Le La El La: French & Spanish app icon

Is it le or la?

By Matt Pettitt · Education
Debuts score 84NewRate it first

Why we expect it: Clear focus on gender endings, offline noun lookup and a free price make a compelling language learning tool.

Le La El La: French & Spanish screenshot 1Le La El La: French & Spanish screenshot 2Le La El La: French & Spanish screenshot 3Le La El La: French & Spanish screenshot 4Le La El La: French & Spanish screenshot 5Le La El La: French & Spanish screenshot 6

Similar Education apps

See the best

About

Is it le or la? El or la? Gender is the thing French and Spanish learners never quite stop getting wrong, and it's rarely taught in a way that sticks. Le La El La trains it directly: see a noun, pick masculine or feminine, and learn from every answer.

HOW IT WORKS • See a noun with a short English meaning and choose le or la (or el or la) • Every answer shows the noun with its article, the ending rule that applies, and whether this noun is one of its exceptions: la peau, la fleur, el día, la mano • Nouns you get wrong, or answer slowly, come up more often until they stick • French and Spanish in one app, or mixed in the same round

THE RULES THAT WORK Endings really do give away the gender. In French, -tion, -té and -ie are feminine; -ment, -age and -eur are masculine. In Spanish, -ción, -dad and -ía are feminine; -or, -aje and -o are masculine. The app teaches the rules, then drills the exceptions that break them.

SEE WHERE YOU STRUGGLE Your progress is broken down by ending, so you can see whether -eur, -age or -ción is the problem, and which nouns you find hardest.

LOOK ANYTHING UP Search an English word to see the French and Spanish nouns for it, or a French or Spanish noun to see its gender, its meaning and the other language. About 28,000 nouns, offline, free.

ARCADE Race the clock. In Level up you start with 5 seconds a noun and get faster every level, with three lives. In Sprint you get 20 nouns at 4 seconds each. Build combos, beat your records and work through seven levels in each language, from the commonest 100 nouns to the exceptions.

THE TRAPS, HANDLED Before a vowel, French drops le and la for l' (l'eau), and some feminine Spanish nouns take el (el agua). When the article would give the answer away or mislead, the app asks "masculine or feminine?" instead, and explains.

FREE AND UNLOCK EVERYTHING The 500 commonest nouns of each language are free, with the ending rules, your progress and the first three Arcade levels. A single purchase of Unlock everything adds every noun (about 19,000 French and 9,000 Spanish), Arcade levels 4 to 7 and the Exceptions drill. Paid once, shared with your family. No subscription.

No account, no ads, nothing collected, and it works offline.

Ideal for GCSE, A level, DELF and DELE learners, and for anyone who has ever said "la problème".

WORD LISTS AND CREDITS French: Lexique 3.83 (New, Pallier et al.) and the English Wiktionary, via kaikki.org. Spanish: the English Wiktionary, via the spanish_data project, with word frequencies from FrequencyWords. All shared under CC BY-SA 4.0. The processed lists are published at mattjamespettitt.github.io/gender-trainer-site/data/

Questions about Le La El La: French & Spanish

What is Le La El La: French & Spanish?
Is it le or la?
Is Le La El La: French & Spanish free?
Yes. Le La El La: French & Spanish is free to download.
Which devices does Le La El La: French & Spanish work on?
Le La El La: French & Spanish works on iPhone, iPad.
Which languages is Le La El La: French & Spanish available in?
Le La El La: French & Spanish is available in English.
Who makes Le La El La: French & Spanish?
Le La El La: French & Spanish is made by Matt Pettitt. The App Store age rating is 4+.
What are alternatives to Le La El La: French & Spanish?
Similar apps on Debuts: FluencyTool, YoMoo: Read & Shadow Japanese, Keyswing.

People rate it

Sign in to rate this app. Honest is what counts.

No ratings yet. Tried it? Be the first to rate it.

Discovery signals

How AI and people discover Le La El La: French & Spanish on Debuts
AI-readyPartly
78% described for AI to match
Discoverable nowLiveStructured data on this page and the Debuts API

Tell us what you like. We only email when something new matches, and makers often add a deal for testers.

What kind of apps
On my
Only show me
How often
We send a link to confirm. Nothing arrives until you click it.